The Joy of First Born

Then

My sister-in-law had come home for her first childbirth. A traditional midwife came home, and the delivery went smoothly.

My mother-in-law kept advising her daughter…

“Even if you cannot stay for two full months, you must not step out of this room for at least forty-five days. Don’t take the baby outside either. Don’t keep the windows and doors open, saying it is dark. The baby might catch a chill from the cold air. Understood?”

“I have washed my sarees and your father’s dhoti with soapnuts, dried them in the sun and folded them away. Use only those. Don’t listen to people who tell you to take the baby to the hospital and give all sorts of medicines. I have already told you what to do… Grind that and give it to the baby. If you don’t have enough breast milk and the baby cries, don’t worry. If needed, when you go for your bath, I’ll feed the baby cow’s milk.”

And so, she continued giving her a whole lot of advice.

Suddenly, as though she remembered something, my mother-in-law turned towards me.

“Look, you are always reading so much, aren’t you? Take that book of God’s names and find a nice name. Let’s see. Let it be a name of God. Lakshmi Venkataramana, Phaniramachandra, Krishna, Damodara, Shankara, Narayana… The more names of God it contains, the better. Every time we call the child, it should be like chanting God’s name. Understood?”

I nodded as if to say, “All right…”


Now…

My daughter had come home for her first childbirth. The delivery went smoothly at the hospital. She had come home too.

“Amma, why have you shut all the windows and doors and made the room so dark? Shouldn’t there be plenty of fresh air and light? It would have been nice to have an A/C. But you say you have an allergy… Never mind.”

“Now listen carefully to everything I tell you.

These are the drops for the baby. Morning and evening. These are the medicines prescribed for me. They are different, so remember which one is for whom. In the morning, hold the baby in the gentle sunlight for a little while.

And look, I have ordered the baby’s clothes online and kept them here. Use only those. Use the same oil, shampoo and soap that I have bought. See, I have even bought a separate detergent for the baby’s clothes. Make sure those clothes are washed with that.

And remember, don’t give the baby cow’s milk if it cries when you go for your bath. I have ordered baby milk powder. Give that instead…”

She continued giving me several more instructions.

Suddenly, as though she remembered something, she said…

“Amma… You always suggest such lovely names for the children of our relatives and even children from the neighbourhood, don’t you? Find a name for my little one too. I want a name starting with the letters A, B or C. Because my baby’s name should come first everywhere. Just two letters will do. No conjunct letters. No long names.

Kadambari – Candy, Soundarya – Sandy… Archana – Achu, Saraswati, Savitri – Sathi, Lakshmi – Lucky, Lachchi, Shilpa – Shippi…

No, don’t bother looking for names yourself.

I’ll do one thing. I’ll Google search. I’ll find so many names… All right?”

I nodded as if to say, “All right…”


Veena Shanbhogue

Translation and Preservation by Sumanth Shanbhogue for Shanbhogue Publications

Leave a Reply